01
Proofreading
Proofreading focuses on the target-language text at a late stage, checking mechanics, grammar, punctuation, obvious inconsistencies, and presentation before release.
Refine existing text
Translation Editing & Proofreading
A second set of language-focused eyes can catch issues that survive an initial translation. The level of intervention is agreed at the start, from surface proofreading to bilingual editing against the source.
02
Bilingual editing
Editing against the source examines meaning, omissions, additions, terminology, register, consistency, and natural target-language expression.
03
What to provide
Please provide the source, current translation, intended audience, desired level of editing, style or terminology guidance, file format, and deadline.
Start a conversation
Discuss your refine existing text project.
Tell me about your project and I’ll review your requirements.